São Miguel ( Açores ) no seu melhor

Estava esse ‘testamento’ numa casa meia escondida de uma das freguesias de S.Miguel. Achei piada e tirei a foto. :) Alguém percebe a mensagem?

12 Comentários

x0000646 09/09/2004 às 19:27

Já enviei ao FBI. Cá para mim deve ser coisa da Al-Qaeda

Viriato. 25/09/2004 às 09:50

isto é um anuncio do que està à venda
vamos là vêr o que eu compreendi :

betoins = botões
sepolas = cebolas
beluzas = blusas
rexeu de caza = recheio de casa
moxim de moer pimentas = moinho de moer pimentas
loissas = louças

ana martins 04/11/2004 às 18:50

que raio de língua esta.... complicada!!!!!!

lucinha 31/01/2005 às 15:14

o k fazes da vida viriato? es detective ou algo do genero...para conseguir descodificar tao bem... parabens!!!

Baixinho_1 06/02/2005 às 23:54

hmmm... ist dv ser 1 mensagem em codigo... looool

U_Purtugues 27/06/2005 às 01:33

Tavam a jogar akele jogo de palavras, k dao uma letra...ve-se logo

*miss di* 20/08/2005 às 05:35

temos isto tudo........mas nao fiado!!!

dumas 01/02/2006 às 10:39

Obviamente a pessoa que escreveu isto e de origem humilde. A caligrafia e clara (embora pareca de escola primaria) e demonstra que sabe fazer negocio.

arnuso 07/04/2006 às 20:33

Vou apenas tentar traduzir, sem no entanto lhe tirar a forma original. Aqui vai;

Botões e da linhas (ceroulas????) e muitas fazendas para vender rendas elástico cortes para saias e blusas fazendas de reposteiro e algum recheio de casa arca congeladora moinho de moer pimenta loiças rádio grande e discos tudo barato MAS NÃO FIADO.

Uffaaa!!!!

[email protected] 14/11/2006 às 04:03

das duas,uma ou a sra. esta a inventariar a casa ou a desfazer-s de bens.tá tudo á venda mas não fiado!!!!!

branco@lua 20/10/2007 às 23:47

Looool
Gostei das "beluzas"
eheh=)

jose.lage 19/11/2007 às 21:41

mexim ("Calafona" o mesmo que americano da Califórnia) = machine