Cartes téléfoniques

Ninguém viu isto do serviço de publicidade da Portugal Telecom, nem os “criativos” da agência de publicidade. Devem ser todos doutores…

15 Comentários

Viriato. 10/09/2004 às 18:15

no 1° ano do ciclo , jà aprendia a escrever telePHone em francês !

ricnofe 20/09/2004 às 20:04

alôoooooooooooooooooooooooooooooo
anybody there?

Palquimista 25/01/2005 às 03:51

Que belos responsáveis de publicidade. O pessoal até fica parvo!

__Bué__ 28/02/2005 às 20:55

Acho q este fenómeno é muito positivo para o nosso País só mostra que somos muito imaginativos, e com conosco todas as linguas estão em real evolução

lfranca 19/03/2005 às 20:44

pelo amor de deus!!!!!! a foto não é má ... mas não é assim tão boa.... há aqui fotos muito melhores.... voto 1

rutemaria 06/04/2005 às 14:35

A portugal telecom fala fala e nao faz nada fico chado poi claro fico chateado falam falam e vão a carteira do pessoal pra isto santa ingnorancia ass: anonimo

tt_boy 22/05/2005 às 13:58

ahhh e tal!! falam falam e n os vejo a fazer nd!!
loooooooooooool

MAKE 22/05/2005 às 23:23

aiii meu Deus....portuga msm

jcm 26/09/2005 às 18:37

Este cartaz passou todos os testes de qualidade e obedece á norma ISO 1940.
Parabéns á PT

trambulhao 21/11/2005 às 00:57

Com a crise, o negócio é esse mesmo!!! manda fazer os cartazes na espanha.

dumas 01/02/2006 às 10:05

Honestamente, em Hong Kong ve-se bardajadas muito piores em Ingles.
Eu ate nem acho grande problema que hajam erros de traducao de Portugues para Ingles ou Frances em posters publicitarios em Portugal porque afinal e Portugal, a lingua principal e Portugues e nao Ingles ou Frances.
Acho que os estrangeiros, apesar de notarem o erro da mensagem, percebem que os cartoes nao estao "Em Saldo" mas que "Se Vende Aqui":D (Ingles). Seria muito pior se o Portugues estivesse incorrecto.

amarinho 26/04/2007 às 01:05

mas não existe erros! está apenas em francês.

adam 30/09/2007 às 00:35

Dumas ---
On sale here ,traduzido correctamente significa vende-se aqui.

ClaudiaSofia 29/01/2008 às 19:15

deve ser um camarada à maneira quem escreveu isso.

viperbruno 10/09/2009 às 16:29

No google translator:

"Les cartes téléphoniques sont vendues ici" Como quem fez a publicidade não sabia escola pois deve ter aldrabado o CV, foi ao Google Translator. Mas pronto, talvez seja o Francês (Portugal) e o Inglês (Portugal) que esteja a ser utilizado :P